AO RITMO DO HIP-HOP
O bilhete, por favor.
Boa viagem.
Desculpe, este lugar está ocupado?
Não.
Adoro ballet.
Nunca tive corpo para isso.
Dança?
Já dancei.
Tenho uma coisa para ti.
É amor, não é para dar sorte.
Não precisas de sorte, danças como um anjo.
Mãe...
...és a melhor sorte que alguma vez terei.
- Estás bem? - Não acerto com as piruetas.
É frustrante. Mas vai correr bem, a minha mãe vai estar presente.
Não te preocupes. És a melhor bailarina de Lamont.
O que importa não é Lamont, é Julliard, em N. Iorque.
- Queres rezar? - O quê?
Vais partir para St. Louis, não te verei. É melhor rezarmos.
Meu Deus, hoje há audições para a J. Faz com que ela se saia bem...
Temos o casamento dos Carson, a festa dos Dankowski, dois funerais
e logo hoje a Jill ficou doente.
Sara, desculpa, tenho de tratar disto. Não há mais ninguém.
- Mãe, e.... - Glynn, eles querem rosas neste?
A Judy é que aceitou a encomenda.
Mãe, é o dia mais importante da minha vida. Tens de ir.
Prometeste.
Eu sei.
BEM-VINDOS ÀS PROVAS DE DANÇA DA ESCOLA JULLIARD
É a Sara Johnson? Entra a seguir.
Prometo que vou lá estar. Antes da prova.
Quer dizer alguma coisa acerca da sua dança contemporânea?
Não. Explica-se por si só.
Fizeste boa viagem?
Dormi a maior parte do tempo.
Deves ter trazido coisas. Tens bagagem?
Três malas. Uma é grande.
Lamento ter partido logo a seguir ao funeral.
Teria ficado mais tempo, se não fosse o trabalho. Não deu para desmarcar.
Deve ter-te custado deixar os teus amigos.
Cá estamos nós.
Deixa-as onde quiseres. Vou mostrar-te a casa.
É inferior ao que estavas habituada, mas a água sai quente
e os ratos são amigáveis.
Casa de banho.
Cozinha, uma grande cozinha.
Eu durmo aqui.
Não tive tempo de fazer a cama.
Eu durmo onde?
O Nixon devia ser o Presidente na altura em que ele foi fabricado...
...mas o colchão é novo.
A tua roupa deve caber aqui. O resto podes pôr no armário da entrada.
É um bocado devassado,
mas não tive tempo de acabar o teu quarto.
Eu arranjo isso.
É um trabalho em progresso.
Não tarda, fica tudo pronto.
É só dar uns retoques.
Vou deixar-te desfazer as malas.
Não precisas de vir comigo.
Sou o teu pai, é o meu dever. Não sabes as voltas a dar.
Tudo bem, não é a primeira vez que venho para as aulas.
Ora bem... Foi este o nome que me deram.
Sra. Gwynn, Secretaria.
Venho buscar-te às 15:30.
Está bem.
Estou sempre disponível para falar, ao contrário do que dizem por aí.
Perguntas, dúvidas?
Se não há perguntas, não há respostas.
Esta é a aula do Sr. Campbell. Ele está à tua espera.
"A Sangue-Frio", de Truman Capote,
constitui um ponto de viragem na História e Literatura americanas.
Pode tirar o boné e dizer-nos porquê, Sr. Ricard?
Direitos gay?
- O Compota que escreveu isso... - Capote.
- Capote? - Capote.
Um maricas o mais possível, Sr. C.
- Ostensivo! - Obrigado, Sr. Ricard.
Podemos mandá-lo para o jardim infantil. Mais alguém quer responder?
Um, dois...
Menina Johnson, peço desculpa se isto for matéria muito adiantada.
Venha ter comigo depois da aula. Alguém quer responder?
É um romance não-ficcional.
Capote juntou factos verídicos a factos inventados.
Criou um novo género.
Na altura, os brancos sentiam-se seguros.
Capote assustou-os. Tirou o crime violento do gueto
e generalizou-o no coração da América. É o que o romance tem de especial.
Sim, em parte.
No todo.
Abriu-se um debate.
Capote não foi o primeiro. Richard Wright e James Baldwin fizeram o mesmo.
Só que ninguém os lê.
Muitos lêem-nos.
Muitos, quem? Tu?
Bem me pareceu.
Sr. C, Sr. C!
Ela tem de se pôr a par. Dê-lhe um cartão da biblioteca.
Vai ser precisa uma conversa muito a sério.
Empresta-lhe o teu cartão.
Vê-se bem que não o usas.
Latrice! Na aula do Sr. Jackson vai haver um questionário.
Não te ofereças, é difícil para burro.
É para veres como é fácil as coisas desaparecerem por aqui.
Obrigada.
Não deixes as tuas coisas no chão.
Eu a querer estudar e ele numa choradeira...
Que foi feito de ti na aula de Matemática?
Foi lixado, eu não sabia nada. Deixei em branco.
Se lá estivesses, eu teria tido nota.
Sei que és nova por cá, mas topa só.
Somos a última geração e ninguém nos leva a sério.
Nem mesmo nós nos levamos a sério. Olha à tua volta.
Metade dos alunos estão mortos do pescoço para cima, Clara.
Sara. Chamo-me Sara.
Pois, Sara.
- Já acabaste? - Já.
- Muito obrigada. - Não tens de quê.
Vê lá onde te sentas. Não quero voltar a ver-te naquela mesa.
E chamo-me Chenille.
Deixa o tabuleiro aqui. Vou apresentar-te umas amigas minhas.
É só hip-hop. Anda.
Meninas, esta é a Sara.
Sara, a Portia e a Tanisha.
E esta é a Diggy. Acha-se deprimida.
- Desculpa lá, estou deprimida. - Pronto, está bem.
Não disseste que sabias jogar?
Doeu?
Pica-te com um alfinete e logo vês.
Idiota!
Quem? Tens de ser mais concreta.
O tipo junto à janela, de camisola azul.
Está na minha aula de Inglês. Julga-se muito esperto e engraçado.
- O Derek Reynolds? - Conhece-lo?
Podes crer. É meu irmão.
Não é imbecil per se...
Esquece, miúda. Está tudo bem, não há azar.
- Ei, Derek. - Como vais?
Doutorzinho...
Viva, Cap. Ainda agora perguntei por ti.
O teu regresso emocionou-me.
Chega-te para lá. Ou melhor, cava daqui para fora.
Olha lá, meu... Estás com boa cara.
Onde o roubaste? Grande blusão.
Então? Como foi com a Sra. Gwynn?
A treta do costume. "És esperto, aprende com as tuas asneiras.
Estou aqui para te ajudar." Pois sim.
Mas não desistes, sentes-te com forças?
Com forças para aguentar o regresso ao velho liceu?
Estás aqui de livre vontade e eu obrigado. "Ou acabas o curso ou de cumprir pena."
Como se não fossem a mesma coisa.
Um ano aqui é preferível a um ano no reformatório.
- Ao menos aqui há miúdas. - Pois.
Até depois. Tenho uma miúda à espera.
Sara, podes chegar aqui?
Estás farta de estudar. Deves ter fome.
"Refeições Prontas Swanson". São do melhor.
Tenho de tudo. Queres o quê, animal, vegetal ou mineral?
Almocei bem.
Muito bem... Estão aqui, caso mudes de ideias.
A menos que tenciones matar-te à fome.
Não como quando não tenho fome. E a mãe não me dava dessas coisas.
Ouve...
Esta noite, tenho uma actuação. Que me dizes... ?
Há muito que não me ouves tocar.
Queres vir comigo e comer qualquer coisa depois?
Amanhã tenho aulas, Roy.
É verdade, amanhã tens aulas.
Esqueci-me. Então, vou andando.
Podes comer ou não comer.
E eu volto quando voltar.
O Steps vai ser demais na sexta-feira à noite!
Vou ensaiar um passo novo, estrear os meus ténis e levar uma garina.
Porquê, tens a mão ocupada?
Se não fosse essa tua atitude, podias ser tu a felizarda.
- Estou a ver-nos. - Pois, em sonhos.
- Ajuda-me, pá. Defende-me! - Tenho os meus problemas, Snook.
Quais? Não tens problemas nenhuns.
Vais para a universidade, vais ser médico. Estás na maior.
Ele tem medo de não ser aceite em Georgetown.
Não, estou à espera de ser aceite. Tenho estado à espera.
Eu também poderia ser médico se não tivesse perdido uns tempos.
"Uns tempos?" O 5º e o 6º ano não contam?
Porque tentas sempre humilhar-me? Eu gostei de andar no 5º ano...
- Olá, miúda. - Olá.
Este é o meu irmão Derek.
- Desculpa lá, já se conhecem... - Sim, já nos conhecemos.
- Olá. - Olá.
Não me apresentas? Esqueceste o meu nome e as boas maneiras?
- Não precisas de o conhecer. - Desculpa, mas precisas.
Toda a gente precisa. Chamam-me Snoook-G do C.G.
Lembra-te disso.
Chamam-lhe Snookie porque "Tanso" já tinha dono.
Chamam-me Snook, o papa-todas.
Não me apetece nada ir para as aulas.
Vamos ver esse tronco.
As duas pernas, isso. O tronco!
Não consigo. Não sou capaz.
Fazemos isto todos os dias. Tens de exercitar o tronco.
Statia, agora tu. Cathy, ajuda-a. Isso, Chenille, pés bem esticados.
Sara, agora tu.
Odeio esta aula!
Olha para as minhas mãos. Odeio-a, obrigou-me a subir até lá acima.
- Enfim, não até lá acima. - Evidentemente.
Caramba!
Desculpa lá... !
Espera.
Sara?
Como consegues fazer aquilo com a perna?
Pois, que cena de miúda de claque foi aquela?
Não foi nada. Eu dancei ballet.
Devias ir connosco ao Steps amanhã à noite.
É um clube de hip-hop.
Muito restrito. Topas?
Não sei...
- Devias ir. - Às vezes, o Snook é D.J.
- Talvez arranje maneira de entrares. - Quem?
Snook, ela tem de entrar no Steps. Dá-lhe uma nota de 20.
- Para quê? - Identificação.
Ela pensou que ia entrar com esta cara... Não.
Não. A miúda não serve.
Tenho uma reputação a defender. Não posso deixar entrar qualquer um.
Falas muito, para quem não diz nada.
Pagas-lhe ou não?
- Nem sei onde é. - Dou-te a minha morada.
Vais lá ter e vamos juntas. E terei a tua identificação.
- No Steps não se dança parado. - Vou dançar em círculos. À tua volta.
- Está bem. - Boa, meu.
Não tens que fazer? Não tens dinheiro para gastar?
Vamos, miúda.
Olá, rapariga. Entra.
- Vieste cá ter facilmente? - Sem problemas.
Vou só buscar o meu casaco.
Roupa gira.
Fixe. Roupa fixe.
Avó Dean, vou andando.
Estou bem assim, não estou?
Sim, estás bem.
Avó Dean, a Sara.
- Sara, a Avó Dean. - Olá, querida.
E este bonitão é o Christopher.
Não lhe dês muita conversa, Chenille.
Quero ver se durmo bem.
- Prazer em conhecê-la. - Adeus.
Estou em casa o mais tardar à uma.
Ele é... É teu?
Da Avó Dean é que não é.
- O teu bilhete de identidade. - Obrigada.
Chenille! Ela é feia, é gorda!
Tem 21 anos. Anda daí, não tenho a noite toda.
Responde-me a uma pergunta. Estou mesmo bem assim?
Lakisha, empresta-me o teu carro.
É só entrar e sair, está bem?
- Anda. - O quê? Pensei que...
Entra.
Tira-me essa blusa de menina do 5.º ano.
É da Gap.
É saloia e pareces uma saloia.
E vais pôr estes brincos.
Que hei-de fazer com isto?
Chega aqui.
- Obrigada, miúda. - Tudo bem.
Vamos lá.
- Guardas o dinheiro? - Sim.
Vamos para a nossa mesa antes que a ocupem e eu bata em alguém.
- És uma pessoa importante? - O Snook faz isto quando é D.J.
- Pronto, está bem. - Está bem?
Posso passar por ti, seboso, sem me pores as patas em cima?
Sim, é isso.
É isso?
Pensei que fosse isto...
Anda.
- Então? - Chegámos. Shawna!
Sara, Shawna. Shawna, Sara.
- Isto é fixe, não é? - O máximo.
Que se passa aqui? Deixam entrar toda a gente.
A começar por ti.
Sou a Nikki. A Alyssa, a Jasmin.
Conheces a Diggy, não conheces, Marsha?
Sara. Eu conheço-te, andas na minha aula de ginástica.
- Não quer dizer que me conheças. - Pára com isso, Nikki.
Paro com o quê? Não estou com paninhos quentes
só porque trouxeste a menina branca ao clube dos pretos.
Deves ter vindo ao engano. Aqui não há pretos.
Vieste com uma.
Não me chamas preta assim sem mais...
- Parem com isto. - Ela que pare.
Não é ela que tem sempre alguma coisa a dizer?
Posso dizer muito mais.
Se não te calas, despejo o saco a teu respeito.
Porque é que a picaste daquela maneira, Chenille?
Não gostei do que fez ao meu irmão.
- Então, meu? - Viva.
Vamos dançar.
Não.
- Vai ser assim? - Como pensaste que ia ser?
Que me largavas e voltavas sempre que te apetecesse?
Tenho saudades tuas.
Tem a ver com aquele tipo te ter dado com os pés?
Ninguém me dá com os pés, Derek. Pu-lo com dono.
Mandaste-me bugiar e a ele puseste-o com dono.
Agora, só tens de arranjar com quem dançar e pronto.
- Que foi que ele disse? - Está a cortar-se. Vamos.
Ei! Olha lá!
Queres dançar comigo?
Até já.
Bebes o quê?
Não sei... Talvez...
Ele vem aí.
- Quem? - O pai do Christopher.
Não olhes.
Como vais?
E se perguntasses como vai o teu filho?
Há uns tempos que não tentas essa.
- Porque é que ficas logo assim? - Porque és como és?
Pensei que fosses buscar o Christopher no domingo.
Ficaste amnésico de repente?
Vou buscá-lo para a semana. No domingo, tive de ir trabalhar.
Não vi nada.
Então, Chenille...
Chenille...
Sabes que queres dançar comigo. Foi para isso que vieste.
Para me ralhares e para dançares comigo.
Kenny, a Sara. Sara, o Kenny.
- Olá. - Como vais?
Rum e Cola, sem gelo.
Ei, meu!
Rum e Cola e uma cerveja. Qualquer.
Má escolha, qualquer.
- É só uma cerveja. - Devia ser a melhor.
Devias saber isso, se bebesses.
É indiferente.
Que queres dizer?
Interpreta como quiseres. És um génio, sabes tudo.
Nem tudo. Não sei porque ainda estamos aqui.
Neste momento, eu devia estar tonto.
De tantos círculos que dançaste à minha volta.
Não me apetece dançar.
- Mas sabes dançar? - Estaria aqui se não soubesse?
Então anda daí.
Anda.
Pé à frente.
Isso mesmo.
Pé à frente.
- Merda! - Desculpa.
Peço desculpa.
Caraças, Nikki, ela está na maior e tu não.
No teu território.
Aquilo é dança folclórica?
Não quero saber. Aquela cabra não é melhor do que eu.
- Quem? - Está mesmo ali.
Eu trato dele.
Não vendas aqui.
Que foi que te deu?
Estou a dizer-te, não vendas aqui! Pensas que isto é uma brincadeira?
Kai!
Larga. Larga!
Pára.
Larga-me. Estou bem.
Mexe-te. Vamos lá.
Tenho de procurar o meu irmão. Derek!
Vai haver bronca, vêm aí os chuis. Já cá não estou.
Derek!
Derek! Que...
Vai!
Vamos.
Estás maluco? Que foi que te deu, Derek?
Já te disse, larga o Malakai. O tipo que resolva as trapalhadas que faz.
Muda de conversa. Não quero ouvir.
Moro a cinco quarteirões daqui, vou andando. Até depois.
Não vais sozinha. Andam por aqui muitos miúdos que se julgam bandidos.
- Eu acompanho-te. - Não é preciso.
- Já disse que te acompanho. - E tu?
Moramos ao virar da esquina.
- Estou em casa daqui a nada. - Está bem.
Saíste-te muito bem, miúda.
Pois sim... Espectacular.
Tchau!
Anda daí.
Podias dançar comigo. Depois das aulas, ensaiamos uns passos?
- Se quiseres... - Sim, se tu quiseres.
Que achaste do Steps... depois de te habituares à música?
Não foi à música que tive de me habituar.
Não foi a primeira vez que ouvi hip-hop.
Aposto que estás sempre a ouvi-lo.
Já estamos perto de tua casa ou ainda falta muito?
- Já a passámos. - Tu é que a passaste.
- Obrigada por me trazeres a casa. - Obrigada, tipo "gostei muito"
ou "levas um estalo se voltas a aparecer-me à porta"?
Não. Nunca te daria um estalo.
Só quis certificar-me.
É aqui? Estás em casa?
Até à vista.
Vemo-nos nas aulas.
Adeus.
Obrigada pela dança.
Bom dia.
Assustaste-me. Não sabia que estavas em casa, não vi o teu carro.
É só surpresas. Eu tive uma bem grande
quando cheguei a casa e não te vi. Onde estiveste, Sara?
- Saí com uns amigos. - Perdi meia noite de trabalho.
- Espero que te tenhas divertido. - Sim, diverti-me imenso.
Tens 17 anos. Se queres sair, sai.
Mas não andes a escapulir-te e não me dês ralações.
Agora, que tenho idade para tomar conta de mim, é que tu te ralas?
As regras quanto às saídas são muito simples, Sara.
Quero saber aonde vais, e quando, e quero-te em casa a horas decentes.
- Assunto encerrado. - Tudo bem. Tem calma.
Primeira lição.
O hip-hop é mais do que uma dança, é uma maneira de estar.
Tens de te descontrair para tirares o máximo partido.
Fica onde estás.
Pés afastados. Vamos lá.
- Topas? - Sim.
Descontrai-te, deixa-te ir.
Esquerda, direita...
Vá, faz como eu.
Sentaste-te para lanchar?
Levanta-te.
Senta-te numa boa.
Vá, senta-te.
Agora, andar. Nada muito complicado. Assim.
Agora tu.
Descontrai-te.
5, 6, 7, 8...
Mexe o pé todo, não mexas só os dedos.
Dobra os joelhos. Relaxa mais.
Tipo desleixada.
Olha para mim.
Topas? É a mesma cadência, mas noutro contexto.
Mantém. Mantém...
- Balança. Balança... - Sou uma desajeitada!
- Estou na maior? - Estás quase lá.
Isso.
- Não faz mal termos vindo para aqui? - Agora, já não.
Mas, se vamos continuar, temos de arranjar outro sítio.
Sempre quiseste ser médico?
- Quem disse que quero ser médico? - A Chenille, toda a gente.
Sim, quero ser médico,
mas primeiro tenho de entrar na universidade.
Médico de quê?
Pediatra. Gosto de miúdos.
Tens filhos?
Não. Tu tens?
Não quis armar-me em esperta.
- Não seria a primeira vez. - Vai-te lixar. Sou o máximo, sou fixe.
- Sim? - Sim.
Uau...
Gostei do que fizeste. Mostras-me outra vez?
E o que foi que tu fizeste?
Um "rond de jambe". Ballet.
- Já dancei. - Já dançaste?!
Sim, já não quero dançar, e não, não quero falar do assunto.
Fizeste essa do "rond de jambe" por não quereres falar do assunto?
Não tem importância.
Eu acho que tem.
Adorei dançar no clube, Lindsay. Vou lá outra vez.
Vais? Já viste alguém levar um tiro?
O quê? Não, não vi. Não estou a viver na Bósnia.
Vou continuar a rezar por ti. Estás em pleno gueto.
Assim, como podes conhecer alguém?
Por acaso, até conheci.
Um rapaz muito fixe.
Há rapazes brancos no teu liceu?
Não, não há.
Caluda! Olha para mim. Quero o meu dinheiro.
Pára de chorar!
- Pago-te o dinheiro para a semana. - Estoiraste-o nos charros.
- Não o tenho... - Acho bem que o arranjes.
Pára!
Anda cá! Aonde pensas que vais?
Cabra!
Não viste nada e não vais dizer nada a ninguém.
- Uma vez, roubei uma bicicleta aqui. - Porquê?
- Porque não tinha nenhuma. - Boa justificação.
Não é uma justificação. Fiz umas asneiras desse género.
- Com o Malakai? - Sim.
Não entendo. Parecem ser muito diferentes.
- Não somos. - Eu acho que são.
O Malakai é assustador. Muito assustador.
Que queres dizer? Ele é teso, tem de ser.
- Mas tem bom coração. Conheço-o. - Se calhar, julgas que o conheces.
O Malakai pode não ser exemplar, mas é cá dos meus.
Faz coisas que eu acho mal,
mas nunca o abandonarei, como muitos fizeram.
Não alinhas no que ele faz, mas alinhas com ele? Não faz sentido. Percebo perfeitamente...
Ele é meu amigo, Sara. Não tens de perceber.
Em tempos, ele e eu metemo-nos numa grande alhada.
Assaltámos uma loja de bebidas e roubámos a caixa.
Alguém nos viu e chamou a polícia. Escapámos por um triz.
Os chuis deram-nos caça e nós separámo-nos.
Eu estava quase a ser apanhado porque os chuis vieram atrás de mim.
O Malakai partiu os vidros de uns carros, fez disparar os alarmes
e desviou a atenção deles. Eu fugi e ele foi apanhado.
Ofereceram-lhe mundos e fundos para me denunciar.
Mas não me denunciou, nem nunca denunciará.
Uma vez, quando tinha 12 anos, roubei um chapéu.
Mas a minha mãe descobriu e obrigou-me a devolvê-lo.
A gangster Sara roubou um chapéu... Chamem o FBI.
Vais denunciar-me?
Estou com esperança te entregues.
Davas-te bem com a tua mãe?
- Eram muito chegadas? - Sim.
Dávamo-nos muito bem. Éramos muito chegadas.
- Porque é que nunca falas dela? - Não há nada para dizer.
Isso é porque nunca falas dela.
- Que queres que eu faça? - Não sei... Fala dela.
Nunca falas...
Ela morreu! Queres que eu grite isso aos quatro ventos?
- Se ajudar. - Não ajuda. Esquece.
- Não quis pressionar-te. - Tudo bem.
Dás-te bem com o teu pai? São muito chegados?
Somos. O nosso ADN é do mesmo tipo.
Que sítio é este?
Daqui a uns meses, será o Club Med dos sem-abrigo. Mas por enquanto,
é um armazém de móveis usados onde trabalhei no Verão.
Um salto, um passo atrás. É fácil. Vamos lá.
Topas?
Ensaiamos mais uma vez e passamos à fase seguinte.
6, 7, 8...
Passo atrás, girar...
Passo... Topaste? Outra vez.
Agora, é como se estivéssemos a lutar um com o outro.
Eu inclino-me para a frente e tu fazes-me recuar.
Para a frente, para trás. É isto que se quer.
Espera... Estou a ficar tonta.
Senta-te. Espeta o rabo.
Vá.
Que tal estou a sair-me? Que tal o meu rabo?
É porreiro. Quero dizer...
- Não está nada mal. - Obrigada.
Foste tu que o fizeste? É porreiro.
Fi-lo para a Tanisha. Graças a ela, vou pagar o curso de design.
E a tua mãe? Que é feito dela?
Esteve presa por causa de droga.
Por causa do que as mulheres fazem pela droga...
Saiu e pôs-se a mexer.
Talvez volte.
Isso era o que o Derek dizia quando éramos pequenos.
Quando a Avó Dean nos chateava.
Mas ele cresceu. Viu como as coisas eram.
Gostas do Derek, não gostas?
Não.
Consegui!
Que se passa?
Que aconteceu?
- O Dr. Reynolds está por cá. - Conta lá.
Vais para Georgetown! Georgetown!
Parabéns. É fantástico.
Dá cá um abração.
- Dizes-me aonde vamos? - Não.
Porquê uma surpresa para mim? Tu é que devias festejar.
Festejamos juntos.
Temos público...
Alinha comigo.
Céus!
A senhora estava a passar-se, estava mesmo a passar-se.
Estou feliz por ti. Estás nervoso por causa de Georgetown?
Não.
Sim.
Desculpa, não entro ali.
Vou levar-te a ver um bailado.
- Eu sei, mas... - Mas o quê?
Nada. Não interessa.
Pensei que ias gostar.
- E gostei. - Não parece.
Desculpa, não quero que penses que não gostei, porque gostei.
Mas o ballet deixou de fazer parte da minha vida.
Não percebo.
Um dia, acordaste e decidiste desperdiçar o teu talento?
Como sabes que tenho talento? Só me viste fazer um passito ridículo.
Vi a tua expressão. A mesma que fizeste hoje.
Extasiada. Se vais dizer-me porque é que não danças,
diz-me a verdade.
E se eu não quiser que seja verdade?
O que eu quero é acordar e voltar a ver a minha mãe.
Quero que tudo volte a ser como era.
Mas é impossível e a culpa é minha.
- Culpa de quê? - Da minha mãe ter morrido.
Morreu numa auto-estrada por minha causa, por causa da minha audição.
Vinha a acelerar porque eu a fizera prometer que estaria presente.
Quando me chamaram, eu estava furiosa
porque precisava dela ao meu lado e ela não estava lá!
Estava a morrer enquanto eu dançava, furiosa com ela, e lamento!
Lamento. Lamento muito!
Não tiveste a culpa dela ter morrido.
Nem da pressa dela. Gostava de ti e queria estar ao teu lado.
O pior é isso! Ela quis sempre o melhor para mim.
Eu queria ser prima ballerina.
Não me ralei se isso lhe levava o dinheiro e o tempo todos.
A minha estúpida audição e o meu estúpido sonho mataram-na.
Ela só queria que o meu sonho se tornasse realidade.
E devia continuar a querer.
- Não ia querer que desistisses. - Eu sei, mas...
Sem ela, não sou capaz.
Queres o quê?
Tu queres, Sara?
Tu.
Queres entrar na Julliard?
Quero.
Então, depende de ti.
Tens de ser tu a fazer com que isso aconteça.
És tu que tens de realizar o teu sonho.
Vemo-nos amanhã?
Sim.
Prometo não ter um esgotamento nervoso.
Boa noite.
Liguei para a Julliard. Fazem audições em Chicago para o mês que vem.
- Para o mês que vem? Fixe. - Estou em baixo de forma.
Se achas isso, o que é preciso para te pôr em forma?
Ensaiar.
Corre um bocado enquanto eu faço elevações. Depois, fico a ver-te.
Não é assim que fico em forma.
Perna esticada.
Isso. Ombros para baixo ao mesmo tempo que a perna.
Esticar bem os dedos dos pés.
Tombé.
Finalizar. Muito bem.
Do que eu preciso é da tua ajuda na dança livre.
Como vai isso, meu?
Com quem é que o Snookie está a falar?
Não sei. Desde que tenha pernas...
Levei com qualquer coisa em cima.
- Só eu é que te vejo. - Pois sim...
Anda lá, tens de te preparar para a Julliard.
Isso, miúda!
Vá, miúda!
Vejam como eu arraso isto.
Caramba, Nikki!
Quem é o máximo?
Nunca chegarás aos calcanhares deles os dois.
Azeite e água não se misturam.
O que foi? Estávamos só a dançar.
- E o rabo dela foi-te parar às mãos? - Não.
Tu estavas a dançar com o Snookie e eu com a Nikki.
A música tocava e...
Pensei que estivéssemos todos numa boa.
Já não há nada entre mim e a Nikki.
Não quis magoar-te.
Sara, eu nunca faria nada que te magoasse.
Desculpa.
Peço muita desculpa.
- Queres ir andando? - Quero.
Vamos.
Cá está a minha casa.
É a sala de música do meu pai. Toca trompete.
Não me digas...
Ele toca muito bem, para quem gosta de jazz.
Ele tem uma boa aparelhagem.
A nossa sala. Não é nada de especial.
O meu pai vai arranjar esta parte. Está tudo desarrumado ali.
- Queres ver o meu quarto? - Quero.
É aqui. Eu durmo no sofá.
Tem uma cama por baixo, mas empanca. O meu pai prometeu arranjá-la.
Ele foi trabalhar.
Vai estar fora toda a noite.
Bem...
Eu também dormia num armário se tivesse seis irmãos.
Viva, malta!
Então, meu?
Não levas nada...
Parece que frequentas outros círculos. Conta lá.
Andas enrolado com a branca?
É por isso que já não tens tempo para nós? Andas com uma?
Anda com uma branca. Pois então tem cuidado.
As mulheres brancas só dão chatice.
- As mulheres, ponto final. - Fala por ti.
Vamos ver umas miúdas. Alinhas?
Não. Não tem a ver com miúdas. Sei do que se trata.
Os tipos que deram chatice no Steps meteram a unha no meu negócio.
- Tenho de os lixar. - Se lá vais, eles é que te lixam.
Que tentem. Estou armado.
Essa arma só vai arranjar chatices.
A vida dos negros, é essa: raiva e chatices.
Como sabes? Ainda agora saíste do reformatório
e já queres arranjar merda?
Não tem piada.
Já não sabes de que lado estás.
O que há lá fora para os que não são como tu?
Eu continuo a ser de cá, mas tu...
É o que acontece quando uma branca nos dá volta à cabeça.
- Ou ao caralho. - Cala a boca.
Eu sei o que há lá fora. Não é nada que não consigas ultrapassar.
- Tu é que não queres. - Alguém me deu uma ajudinha nisso.
Então?
- Que foi aquilo? - Tentei bloquear.
Cabra!
Dá-lhe, Sara!
Chega! Nikki, pára!
Boa!
Que merda foi esta?
- Malakai, estás bem? - Estou.
Ainda não acabou, cabra.
Nem sei porque começou, cabra.
Estás sempre no meu caminho.
Só no que toca ao Derek. O problema é esse.
Não, és tu. Brancas como tu.
Aparecem e roubam os nossos homens...
Não lhes chega os que já têm e querem os nossos também.
O Derek e eu gostamos um do outro.
Se não te agrada, vai-te lixar.
Eu abro.
Vou já.
- Olá. - Merda...
- Estou bem. - Deixa-me ver.
- A sério que estou bem. - Que foi que ela fez?
Não é boa altura para conversarmos. Eu depois telefono-te.
Mostra cá.
- Isso arde. - Mas evita que a tua cara inche.
Mantém isso aí.
Que vais fazer?
Chegou a hora da vingança. Ou alinhas ou não alinhas.
Ou és dos meus ou não és. É simples.
Fomos o máximo na pista. Viste-nos, D.?
Não vês que estamos a conversar?
Fomos o máximo e...
Não teve graça, pá.
- Podes crer! - Pensei que gostasses.
Não é a tua especialidade, agachares-te como uma cadela?
Foi um reflexo instintivo.
E és um grosseirão por falares nisso junto de outras pessoas.
- Vou para casa. Estás despachado? - Não. Ele está a falar comigo.
É uma conversa entre nós dois. Se queres ir, vai sozinha.
- Vai-te lixar! - Qual é a tua, meu?
- Ficas do lado dela e não do meu? - Tu estás errado, Malakai.
Não, tu é que estás.
Não vales nada. Sai-me da frente, menino universitário,
e leva essa vadia contigo.
O pijama dele está no saco. Se fizer frio como hoje, veste-lho.
Que se passa com o meu sobrinho?
Pronto... Está tudo bem.
- Que se passa com ele? - Ele não te conhece, Kenny.
Sou pai dele. Ele conhece-me.
- Que devo fazer? - Vem cá mais vezes.
- Não posso falar contigo. - E eu não posso depender de ti.
Como julgas que se cria uma criança? Com ar?
Ele precisa de coisas e as coisas custam dinheiro.
Voltamos ao mesmo...
E há-de ser assim até me dares o que eu preciso.
Faço o melhor que posso. Achas que ajudas com a tua conversa?
Estou a tentar lidar com a situação. Eu não quis isto.
E eu quis? Eu engravidei sozinha?
Não tenho tempo para isto. Queres que o leve para casa da minha mãe?
Eu levo-o. Prepara as coisas dele. Vá lá!
Não levas o meu filho, se estás com essa disposição.
Muito bem, não o levo. Vou-me embora.
Isso, vai! É o que tu sabes fazer bem!
O teu filho só te vê de costas desde que nasceu!
Shawana Clarke. Shawana Clarke.
- Queres que eu pegue nele? - Não.
Estou aqui há hora e meia. Quando é que o médico me vê?
- Entra assim que for possível. - A consulta está atrasada uma hora.
Estamos a fazer o que podemos. Está cá muita gente.
Posso falar com mais alguém?
É preciso estarmos em cima dela para termos o nome na lista.
Estuporada...
Eu apanho.
Eu sei, eu sei...
O teu pai ficou chateado por causa da briga?
Deve achar que a culpa é do Derek.
Não. Eu disse-lhe o que a Nikki fez.
Atiraste-lhe com as culpas todas? Tu não tens nenhumas?
Ela é que começou. Contei-te o que ela disse.
Ela não devia ter brigado contigo, mas teve razão em dizer o que disse.
Espera aí... Concordas com ela?
Tu e o Derek fazem de conta que os outros não se incomodam de os ver juntos.
Que isso não magoa os outros.
Gostamos um do outro. Qual é o problema?
Sou eu e ele, não somos nós e os outros.
Negros, Sara. Mulheres negras.
O Derek tem um objectivo. É inteligente, empenhado.
Não vai ter filhos e não lhes ligar,
não vai ser um delinquente. Vai ser alguém.
E apareces tu, uma branca, e abarbatas um dos nossos poucos homens
que não é cadastrado, drogado ou irresponsável.
Foi isso que a Nikki quis dizer em relação a ti e ao nosso mundo.
Só existe um mundo, Chenille.
Isso é o que te ensinam, mas nós é que sabemos.
Não percebo. Pensava que éramos amigas.
Queres ser uma amiga? Não estejas aqui só por estar.
Abre bem esses lindos olhos e olha à tua volta.
Com licença.
Vá, Sara, pensa na tua audição.
Vá. Não estás a ir lá. Não estás a esforçar-te.
- Para a próxima, faço bem. - Não penses assim. Tens de fazer já.
- Assim, não consigo! - Assim, como?
Contigo a dar-me ordens.
Está bem. Fazemos um intervalo.
Desculpa. A audição é já para a semana
e as coisas nas aulas andam mal. Sinto-me um bocado abananada.
Vai correr tudo bem. Sei que vai.
- Já escolheste um vestido? - Um vestido?
Sim. Às vezes, as raparigas usam-nos.
A Noite dos Parzinhos no Steps. Sábado, só entram pares.
Já falámos nisto. Não te lembras?
Falámos, mas não decidimos nada.
É no Steps. Que há para decidir?
Achei que... Achei que, depois desta história da briga,
devíamos afastar-nos durante uns tempos.
O quê?
Estás a dizer que não queres a minha companhia?
- Que não queres ser vista comigo? - Estou só a dizer que estou confusa.
Confusa em relação a quê? A mim?
Um pouco. Não sei.
- Sim... não... talvez. - Talvez?
Falamos do Steps e do liceu
ou de outros sítios como a mercearia, a rua, os museus?
Explica-me melhor. Não estou a perceber.
Quando podemos estar juntos, ser vistos juntos?
Não te zangues. Estou a ser sincera. Ninguém nos quer ver juntos.
Passamos mais tempo a defender a nossa relação do que a tê-la.
- É muito difícil. - Tudo tem de ser fácil?
- É a história da tua vida. - Não sabes nada da minha vida!
Assim que surge uma contrariedade, tu cortas-te,
como no ballet quando a tua mãe morreu.
Não sabes peva da minha mãe. Não te atrevas a falar da minha mãe!
Francamente!
Desculpa.
Eu não devia ter dito aquilo.
Mas isto tudo apanhou-me desprevenido.
Até parece que não queres estar comigo.
É o que estás a dizer, que não queres estar comigo?
Não, não é isso. Estou a tentar dizer-te o que sinto
e tu levas isto muito a peito. - Deixa-me dizer-te uma coisa.
Agredi o meu melhor amigo por tua causa.
Aguento merda de pessoas que conheço há anos
para poder estar contigo, pensando que é uma relação a dois.
Por isso, não me venhas com essa de não levar isto a peito.
Certo. Se te atrapalho tanto a vida, é melhor não estarmos juntos.
Não tenho de aturar isto.
Nem sei para que me dei ao trabalho.
Desisto. Que se lixe.
Vai-te lixar.
Ouve, quanto ao que aconteceu naquela noite, não quero que...
Esquece. Tenho um queixo rijo.
O sangue fala mais alto. Topas?
Acompanhas-me no sábado?
Derek, não tenho mais ninguém.
Tens o Lip.
Esse idiota põe-nos mas é a caminho do cemitério.
Preciso de ti ao meu lado.
Na Rua 47, junto ao El.
Eu ligo-te.
Alinhas?
Alinho.
Deixa-me ir para as aulas ver se consigo ganhar educação como tu.
Não venho chatear. Só quero desejar-te boa sorte.
Amanhã é o grande dia?
É.
- Estás com medo? - Nem se fala.
Tens um minuto? Quero mostrar-te uma coisa.
Claro.
Cuidado. A tinta ainda não secou.
É a tua mãe, quando tinha 19 anos.
Quando eu a conheci.
Eu sei.
É só um começo. Sei que não tens idade para uma cama destas.
É uma boa cama, Roy.
Eu não quis dar cabo da tua vida.
Nem da vida da tua mãe.
E não mereço uma segunda oportunidade de ser teu pai.
Ainda assim, espero que ma dês.
Em tempos...
achei que havia muito tempo para te conhecer,
para tu me conheceres...
Mas, um dia, damos por nós, olhamos à nossa volta.
E tudo o que temos para mostrar é uma miúda linda e talentosa.
Uma rapariga...
...que nos odeia. - Eu não te odeio.
Tenho saudades dela.
Sinto tanto a falta dela... !
Está tudo tão mal!
O Derek está zangado comigo, não vai lá estar amanhã.
Eu quero que esteja.
Preciso que esteja.
Preciso que lá esteja alguém que goste de mim.
Eu gosto de ti.
- Porque é que estás tão calado? - Não me apetece falar.
Derek, tens de saber uma coisa.
- Eu disse uma coisa à Sara. - O quê?
Que talvez a Nikki tivesse razão quanto aos negros e às brancas.
- Tu disseste o quê? - Desculpa, eu...
Nem sequer gosto da Nikki. Eu estava chateada com o Kenny.
Não podemos escolher quem amamos, Derek.
Quando amamos alguém, amamos mesmo.
Vê o meu caso. Tu, ao menos, tens alguém que também te ama.
Tenho de ir.
- Aonde vais? - Não te metas, Chenille.
Sei o que o Malakai quer que tu faças.
Porque lhe dás trela? Tu só queres tentar sair daqui.
Não é vergonha nenhuma.
Está frio. Leva o bebé para casa.
Olá.
Kai, andei à tua procura.
- Preciso de falar contigo. - Pronto para arrancar?
Preciso de falar contigo.
- Que se passa? - Não vou contigo.
Que queres dizer? Vieste fazer-me perder tempo?
Isto é um disparate e é perigoso.
Desiste, meu. Vou contigo se fores para casa.
Põe-te a mexer daqui para fora, maricas!
Tu é que não tens tomates para largar esta merda toda.
Devia ter-te arrastado para a prisão comigo.
Mas não arrastaste. Não tens de te meter nesse carro.
Malakai, tu estás muito acima desta merda.
Eu sei o que podes vir a ser, sei do que és capaz.
- Anda daí. - Para onde?
Não sou como tu, Derek. Só posso fazer aquilo que faço.
Não entro em Georgetown com uma média de 10.
Não posso operar pessoas, como tu vais operar.
Podes, sim. Se eu consigo, tu também consegues.
De meu, só tenho o respeito, e é isso mesmo que vou defender.
Queres Iargar-me da mão? Tudo bem.
Mas vai bugiar com essas tangas do que eu posso ser.
Sei o que sou. Agora.
Kai, espera...
Vamos.
Sara?
Estás pronta?
Estou.
Sara!
Sara Johnson?
Menina Johnson, voItamos a encontrar-nos.
- Preparou uma dança contemporânea? - Sim. Já têm a minha música.
Parem a música.
Peço descuIpa. Não estava preparada.
E agora está?
Sim, eIa está preparada!
Meu rapaz, isto é uma audição.
Quem o deixou entrar?
Como é que eIe entrou? Não devia estar aqui.
- Jovem! - Tu és capaz.
- Não sou. É tarde de mais. - Não é.
Menina Johnson?
Tu és capaz.
- Sara, tu nasceste para isto. - Menina Johnson?
- AqueIe juiz odeia-me. - Esquece-o.
Não há mais ninguém a ver-te a não ser eu.
Agora quero ver alguma atitude.
Menina Johnson, não temos tempo para isto.
Está preparada para prosseguir?
- Menina Johnson? - Estou preparada.
Boa! É isso mesmo!
Desculpem lá, mas se não a aceitam, são doidos.
Obrigada. Muito obrigada.
Menina Johnson!
Ainda não posso dizer isto oficialmente,
mas bem-vinda a Julliard.
Obrigada. Obrigada.
Toca a animar, malta!
É a Noite dos Parzinhos.
Soube que entraste na Julliard.
É a melhor escola do mundo, não é?
Sim, é muito boa.
Sei que têm óptimos professores de dança e assim.
Mas, se precisares de passos novos, de um sabor autêntico...
Podes contar comigo.
Certo?
Certo.
- Parabéns. - Obrigada.
Não se mexam.
- Diz: "Obrigada, Snookie". - Obrigada, Snookie.
Vão lá dançar.
Legendagem: ivvenal - MMII Legendas corrigidas por: DaRk_SoUl